Novosti

Članci, beleške, razmišljanja - uglavnom o prevođenju

Rečenične konstrukcije iz izvornog teksta

Sentence structure - Translating into English - News, Halifax Translation Services Belgrrade - Lexical whiplash

Sa engleskog prevela i prilagodila – Jelena – članak broj 2 u seriji članaka na temu Prevođenje na engleski Primetio sam da je jedan od najčešćih problema prilikom prevođenja zadržavanje rečenične konstrukcije svojstvene jeziku izvornog teksta, čak i kada je to neprikladno. Iako može biti gramatički ispravan, takav prevod prosto nije u duhu engleskog jezika. Takođe, takav prevod može biti zbunjujuć i nerazumljiv … Read more

Prevođenje na engleski

Translating into English - News, Halifax Translation Services Belgrrade - D'Oh!

Sa engleskog prevela i prilagodila – Jelena Prevođenje na engleski prvi je u nizu serije članaka pisanih sa ciljem da svoj lični uvid, zasnovan na višedecenijskom iskustvu uređivanja prevoda na engleski (mahom srpskih prevodilaca), podelim sa drugima. U toku dugog niza godina koliko se bavimo prevođenjem u Halifaxu, preveo sam i uredio veliki broj tekstova različite tematike koji su prvobitno prevođeni od strane … Read more

Koristimo kolačiće za unapređenje veb sajta. Korišćenjem našeg veb sajta i pristankom na upotrebu kolačića, potvrđujete da ste saglasni sa našom politikom privatnosti.