PREVOD SA SLOVENAČKOG I NA SLOVENAČKI

Na raspolaganju smo vam ako vam je potreban pisani prevod sa slovenačkog na srpski, prevod ovlašćenog sudskog tumača, usmeno prevođenje, simultano ili konsekutivno, prevod sa slovenačkog na engleski, nemački, francuski, ruski ili neki drugi jezik.

Slovenački pripada južnoslovenskoj grupi jezika od kojih se prilično razlikuje, a više o tome u nastavku, iz ugla našeg prevodioca.

Nudimo kompletnu uslugu prevoda sa slovenačkog i na slovenački jezik:

• Profesionalni prevod sa slovenačkog i na slovenački različitih dokumenata
• Overeni prevod sa slovenačkog i na slovenački svih zvaničnih dokumenata
• Redaktura, lektura ili korektura dokumenata na slovenačkom
• Konvertovanje dokumenata na slovenačkom
• Usmeni prevod, simultani ili konsekutivni, koji uključuje slovenački jezik
• Transkripcija video-materijala i prevod na slovenački i sa slovenačkog

Poručite našu uslugu prevoda sa slovenačkog i na slovenački i budite sigurni da ste dobili najbolju uslugu za uloženi novac (više o cenama prevodilačkih usluga potražite ovde).

Za prevod sa slovenačkog na srpski važno je imati na umu mnoge faktore. Slovenački je južnoslovenski jezik, ali se, kao zapadna varijanta, od ostalih južnoslovenskih jezika veoma razlikuje. Ako bih mogla da navedem i neko psiholingvističko zapažanje, kao što je veza jezika i mišljenja, u slovenačkom bismo mogli da primetimo ״mekšu, neviniju nijansu״ definisanja stvari nego u srpskom, tako da prava nijansa ponekad ostaje neprevodiva. Evo nekoliko primera:

Premalo nedolžen si – bukvalni prevod je Premalo si nedužan, Premalo si neiskvaren (odnosno: mogao bi da budeš bolji), ali je to na srpskom neprihvatljiva konstrukcija. Zato bi prihvatljiv prevod bio: Previše si iskvaren (što je teža i definitivnija dijagnoza).

malopridnež – doslovni prevod malo dobar (ne baš mnogo dobar, nego neko ko bi mogao da se popravi). Prihvatljiv prevod na srpski bi bio: nevaljalac, baraba.

Kada govornik govori o kolektivu kome i sam pripada, zanimljivo je da koristi prvo lice množine, znači uključuje i sebe, a ne samo ״nekog drugog״, bilo da je reč o pozitivnoj ili negativnoj stvari.

U srednjem veku još nema dela na slovenačkom jeziku, osim crkvenih molitvenika, pa tako polovinom 16. veka, za vreme reformacije, možemo govoriti o formiranju slovenačkog književnog jezika, koji se oslanjao na donjekranjski i panonski, i u manjoj meri na gornjekranjski govor. Tvorac slovenačkog jezika je protestantski pisac Primož Trubar, koji je 1550. napisao najpre Katekizem i Abecednik, a od 1557. do 1560. je prevodio novi zavet. Jurij Dalmatin je prvi na slovenački preveo celo Sveto pismo koje je izašlo 1583. Prvu slovenačku gramatiku Zimske urice proste je 1584. napisao Adam Bohorič, a prvi rečnik (nemačko-latinsko-slovenačko-italijanski) Jeronim Megiser 1592. godine.

Slovenački pripada južnoslovenskoj grupi jezika. Mnogo slovenačkih reči proizilazi iz zajedničkog staroslovenskog, zato postoji mnogo sličnih reči u slovenačkom, srpskom/hrvatskom, češkom, ruskom i drugim slovenskim jezicima.

Slovenački govori oko dva i po miliona govornika u svetu, od kojih većina živi u Sloveniji.

Neki koreni reči u srodnim jezicima su preuzeli različita značenja, tako da u slovenačkom jeziku često nailazimo na tzv. lažne prijatelje tj. reči koje se isto pišu, a imaju sasvim drugačije značenje.

Npr: poročna priča – venčani kum (priča – svedok, kum; poroka – venčanje); grad – tvrđava; celina – kontinent; tačka – šapica; nogavica – čarapa; drag – skup; pogodba – ugovor; ugovor – prigovor.

S obzirom na broj govornika, slovenački ima veoma mnogo dijalekata. Prema opštoj proceni, u Sloveniji postoji 48 dijalekata i različiti su do te mere da se neke dijalekatske grupe teško razumeju među sobom. Tolika raznovrsnost jezika je uslovljena geografskim, političkim, istorijskim, društvenim i drugim razlozima.

Dijalekatskih grupa ima osam: dolenjska, gorenjska, koroška, primorska, štajerska, panonska, rovtarska i kočevska.