AUDIO I VIDEO MATERIJAL

Novo doba donosi novi način za prenošenje poruka – audio i video materijali su danas glavni metod komunikacije sa vašom ciljnom grupom.

Mi ćemo vam pomoći da potencijalnom klijentu prenesete željenu poruku na najefikasniji i najprofesionalniji način bilo da je reč o kreiranju sadržaja poruke ili njenom prenošenju.

Halifax pruža sledeće prevodilačke usluge u domenu audio i video komunikacije:

Naracija – glas koji priča za vas. Ako pravite video, mi ćemo vam pozajmiti glas. Ova usluga uključuje proveru teksta i predloge za njegovo eventualno poboljšanje, kako bi tekst bio prijemčiviji za slušaoca, a vaša poruka prenesena na najbolji način. Na raspolaganju nam je profesionalni studio gde ćete dobiti savršenu akustiku, a snimanje će se raditi koliko god puta je potrebno da bi rezultat bio perfektan.

Titlovanje – Prevodi titlova. Ovaj zadatak može biti izazov za prevodioca, posebno ukoliko ne postoji transkript teksta. U tom slučaju, prvo je potrebno preslušati materijal i zabeležiti sav tekst, nakon čega se pristupa prevođenju. Prevod može da se dostavi u formi običnog teksta sa naznačenom minutažom, a postoje i posebni programi za titlove, gde se oni mogu direktno unositi.

Sinhronizacija – Prevođenje i naracija glasovnog zapisa. Glas i slika moraju se uskladiti, kvalitet glasa i intonacija su takođe bitni, a moraju da odgovaraju tonu i svrsi snimka.

Kreativno pisanje – Ono što imate da kažete je jednako važno kao i kako ćete to da kažete. Sve je bitno, mozaik mora biti potpun – da bi efekat bio potpun. Pomoći ćemo vam u pisanju vašeg video i audio reklamnog materijala. Možemo vas posavetovati šta je važno u komunikaciji sa potencijalnim kupcima, kako im dati informacije koje traže i koje će im pomoći da brzo donesu odluku. U današnjoj poplavi informacija nemate puno vremena da prenesete svoju poruku, zato ona mora biti sažeta i potpuna.

Reference

Evo nekih zanimljivih zadataka koje smo nedavno uradili.

Data Tech International je kreirala Taxcore, najsavremeniji sistem za suzbijanje sive ekonomije i obezbeđenje fer uslova za sve učesnike na tržištu. Radi se o metodologiji koja podstiče građanstvo i privredu na ažurno plaćanje poreza na promet, a karakterišu je izuzetna jednostavnost i efikasnost. Data Tech International nas je angažovala za naraciju video-materijala za promociju Taxcore projekta na engleskom jeziku. Cilj je bio da se budućim korisnicima prenese savršenost Taxcore metode i ozbiljnost kompanije koja stoji iza ovog projekta.

Grad Pančevo je uradio video-materijal kao prezentaciju svojih potencijala za strana ulaganja. Naša naracija imala je za cilj da naglasi optimizam i dinamiku gradske vlasti, kao i njenu odlučnost da budućim investitorima obezbedi povoljne uslove za rad.

NALED je uradio video-materijal kojim se objašnjava reforma dela poreskog sistema koji se tiče sezonskih radnika. Pojednostavljena poreska procedura objašnjena na jednostavan način. Halifax je bio angažovan na redigovanju teksta i naraciji.