SLENG MLADIH

delulu, slaz, new words

ili Prevođenje među generacijama Deluje kao da svaki novi naraštaj u svakodnevni govor unese jedan novi značenjski sloj, grupaciju reči koja je starijim generacijama prilično nerazumljiva i nepoznata. Taj takozvani sleng mladih vremenom se integriše u kolokvijalni govor i postaje uobičajen, sve dok se ne pojave neki novi klinci sa novim rečima i novim semiotskim nepoznanicama. Međutim, čini se da sa pojavom i … Read more

Kokoro

Kokoro, japanski reč

Kao prevodioci i menadžeri projekata, susrećemo se sa različitim izazovima, ali i sa zanimljivim situacijama. Najčešća je kako očuvati smisao izvornog jezika i prevesti je u duhu svog jezika.