Profesionalna prevodilačka agencija iz Beograda, Srbija

Halifax pruža profesionalne prevodilačke usluge, prevod i prevod sa overom, iz različitih oblasti:
– Finansije
– Pravo
– Tehnika
– Medicina
– Lična i administrativna dokumenta
– Prevod sa overom
Naše cene prevoda su među najpovoljnijima kada je pouzdano i profesionalno prevođenje u pitanju. Za detaljne informacije pogledajte cene prevoda.

Pouzdanost prevoda

Od 2012. naše upravljanje prevodilačkim projektima sertifikovano je prema evropskim i svetskim standardima za prevođenje: EN15038 and ISO 9001, od strane renomiranog evropskog sertifikacionog tela Bureau Veritas.
Halifax Translation je član Udruženja prevodilačkih preduzeća Srbije UPPS i Evropske asocijacije prevodilačkih firmi (EUATC).

Prevodilačke usluge

Nudimo kompletan paket prevodilačkih usluga:
– Prevod, lektura, korektura, stručna redaktura
– Konvertovanje i formatiranje
– Prevođenje sa overom sudskog tumača
– Prevod i transkripcija video materijala
– Titlovanje
Sve prevodilačke usluge pružamo uz pomoć kvalitetnog upravljanja prevodilačkim projektima.
Specijalizovani smo za prevod i prevod sa overom iz različitih oblasti: od farmacije i automobilske industrije, preko finansija, prava, tehnike, medicine…
Naš veliki tim specijalizovanih saradnika pokriva širok spektar oblasti. Svi prevodioci su testirani i vrhunski su profesionalci, što se postiže i redovnim obučavanjem i dodatnim usavršavanjem.
CAT alati (computer assisted translation) obezbeđuju doslednost i pouzdanost prevoda uz korišćenje memorija i terminoloških baza klijenta i kreiranje novih. Koristimo MemoQ i SDL Trados.
Specijalizovani smo za sve svetske jezike.

EN 15038

EN 15038 je standard kvaliteta koji je razvijen specijalno za pružaoce usluga prevođenja kako bi se obezbedila ujednačenost kvaliteta njihovih usluga. Standard je 2006. objavio CEN, Evropski komitet za standardizaciju (www.cen.eu). Ovaj standard se sve više prihvata širom sveta. Uskoro će biti zamenjen sa ISO 17100.
Više informacija možete pronaći na Wikipediji:
https://en.wikipedia.org/wiki/EN_15038

ISO 9001

Serija standarda ISO 9000 se tiče sistema upravljanja kvalitetom. Pomaže organizacijama da odgovore na zahteve/potrebe klijenata i drugih zainteresovanih strana, istovremeno poštujući sve zakonom propisane zahteve u vezi sa proizvodom. ISO 9001 obuhvata zahteve koje organizacije koje žele da rade po standardu moraju da ispune.

Više detalja na: www.iso.org

Vaši zahtevi se međusobno razlikuju.

Mnogo faktora utiče na cenu: jezička kombinacija, namena teksta, faktor vremena, itd. Sve ovo određuje proceduru prevođenja, resuruse koji će se upotrebiti, a samim tim i cenu.

Za englesko srpsku jezičku kombinaciju uobičajeni opseg cena kreće se između 9 i 14 evra po prevodilačkoj strani*. Overeni prevod košta u proseku 2 evra više po strani.

Cene za englesko nemačku kombinaciju kreću se između 18 i 22 evra po strani.

Jezička redaktura** engleskog teksta je između 6 i 8 evra po strani, a srpskog između 3 i 4,5 evra.

Uvek preporučujemo prevod sa jezičkom redakturom u skladu sa prevodilačkim standardom ISO17100/EN15038, kako bi se postigao što bolji kvalitet konačnog prevoda.

Cene za ostale jezičke kombinacije variraju u zavisnosti od jezika.

Naš zadatak je da uvek nađemo najbolje rešenje za svakog klijenta, pažljivo birajući i kombinujući najadekvatnije resurse. Istovremeno, cene su nam uvek konkurentne.

Kontaktirajte nas i veoma brzo ćete dobiti konkretnu ponudu.

Cenovnik za jezičke kombinacije koje uključuju srpski i standardne jezike možete preuzeti ovde.


* Prevodilačka strana se najčešće definiše kao 1.500 karaktera bez razmaka, što je apsolutno primenjivo za engleski, srpski i mnoge druge jezike. Neki drugi obračuni, kao što su obračun po reči, redu i sl. mogu biti bolje rešenje za određene jezike.

* * Jezička redaktura podrazumeva poređenje izvornog i ciljnog teksta radi provere eventualnih grešaka u razumevanju teksta i slično, uz finalnu lekturu. Lektura podrazumeva samo rad na ciljnom tekstu, kako bi se korigovale ortografske greške, greške u kucanju i ostalo.